1
00:00:03,800 --> 00:00:04,940
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അത് അവഗണിക്കാൻ.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,820
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്,
നാഥൻ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,980
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അധികാരമില്ല
നാഥനോട് അങ്ങനെ!

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,340
ഈവീ?!

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്
ജീവിക്കാൻ സുരക്ഷിതമല്ല.

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,940
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം, സോ.

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,780
"മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങളുടെ നഗരം
ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,680
ഒരു ക്രൂരമായ അന്യഗ്രഹ ശക്തിയാൽ."

11
00:00:39,040 --> 00:00:42,400
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ഒറ്റപ്പെടലും."

12
00:00:45,320 --> 00:00:47,540
"ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക.

13
00:00:47,640 --> 00:00:51,340
പരസ്പരം അപരിചിതർ
നമ്മോടുപോലും.

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,420
ഞങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,220
ആരോടും പറയരുത്.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,740
നമ്മുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

17
00:00:58,840 --> 00:01:02,300
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,260
ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അധിനിവേശം.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,060
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,420
ഞങ്ങളുടെ ജയിൽ ഗാർഡുകൾ കുട്ടികളാണ്.

21
00:01:19,720 --> 00:01:20,860
"വളരെ നേരം,

22
00:01:20,960 --> 00:01:23,780
ഞങ്ങൾ ഭയന്നുപോയി
സത്യം സമ്മതിക്കുന്നതിൻ്റെ.

23
00:01:23,880 --> 00:01:27,900
സംഭവിക്കുമോ എന്ന ഭയം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,340
ശിക്ഷ ഭയന്നു
പ്രതികാരവും.

25
00:01:31,440 --> 00:01:33,940
പക്ഷെ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല
ഇനി.

26
00:01:34,040 --> 00:01:35,940
ഈ ഭീകരത അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:01:36,040 --> 00:01:40,740
ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിഡ്‌വിച്ചിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്."

28
00:01:40,840 --> 00:01:42,340
പ്രഭാതം, പ്രിയേ.

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,820
ഓ, വീണ്ടും മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?

30
00:01:43,920 --> 00:01:48,460
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ വരിക.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,300
ഹന്നാ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:18,400 --> 00:02:19,980
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും.

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,800
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ ചെയ്യുന്നു!

34
00:02:27,440 --> 00:02:30,300
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
അത് തയ്യാറാണ്.

35
00:02:30,400 --> 00:02:33,380
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, സോ?

36
00:02:33,480 --> 00:02:35,020
അത് വേണം.

37
00:02:38,440 --> 00:02:40,300
<i>- കനത്ത മഴ വികസിക്കുന്നു</i>
<i>വളരെ വ്യാപകമായി.</i>

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,940
<i>ഒപ്പം ചില മഴയും</i>

39
00:02:42,040 --> 00:02:45,580
<i>സ്ലോ-മൂവിംഗ് ആയി മാറുന്നു</i>
<i>തീവ്രമായ ഇടിമിന്നൽ.</i>

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,460
<i>അതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പുകളുണ്ട്</i>
<i>സ്ഥലത്ത്.</i>

41
00:02:47,560 --> 00:02:49,140
<i>എല്ലായിടത്തും കാണില്ല</i>
<i>ഇടിമഴ,</i>

42
00:02:49,240 --> 00:02:50,900
<i>എന്നാൽ അവ എവിടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്...</i>

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,620
- അതിനാൽ, റേച്ചൽ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ആഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.

44
00:03:53,720 --> 00:03:57,340
- നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

45
00:03:57,440 --> 00:03:59,740
ജോ ശരിക്കും ഒരു ശ്രമം നടത്തി
അവൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം

46
00:03:59,840 --> 00:04:01,740
ആ സംഭവം മുതൽ...

47
00:04:01,840 --> 00:04:03,740
- അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,140
സണ്ണി അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

49
00:04:05,240 --> 00:04:08,220
ഒപ്പം സ്റ്റുവാർട്ടിൻ്റെ ബെസോറ്റഡ്.

50
00:04:08,320 --> 00:04:12,140
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
- കർട്ടിസ് കർട്ടിസ് ആണ്.

51
00:04:12,240 --> 00:04:14,700
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

52
00:04:14,800 --> 00:04:17,340
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
റോഡിൽ കുണ്ടും കുഴിയും.

53
00:04:17,440 --> 00:04:21,100
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുക.

54
00:04:32,440 --> 00:04:35,780
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കുഴപ്പമാണ്.

55
00:04:43,360 --> 00:04:46,540
- മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പങ്കിടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

56
00:04:46,640 --> 00:04:49,860
കാസിയോ?
ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:49,960 --> 00:04:51,860
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി, ജെറാൾഡിൻ.

58
00:04:51,960 --> 00:04:53,980
- ഇത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

59
00:04:54,080 --> 00:04:57,940
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:04:58,040 --> 00:05:01,640
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
അത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:05:03,920 --> 00:05:05,940
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

62
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
- കാസിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയം, ജെറാൾഡിൻ.

63
00:05:12,640 --> 00:05:14,940
- വിംബിൾഡൺ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഒരു ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,780
അമൃത ചോഹാനിൽ.

65
00:05:16,880 --> 00:05:19,340
അവൾ മൂന്നു തവണ ആയിരുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് പരിധിക്ക് മുകളിൽ.

66
00:05:19,440 --> 00:05:21,260
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പരിശോധിച്ചു.

67
00:05:21,360 --> 00:05:23,180
ശേഷം എന്ന് തോന്നുന്നു
കുട്ടിയെ ഇറക്കിവിടുന്നു,

68
00:05:23,280 --> 00:05:24,700
അവൾ തിരികെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി,

69
00:05:24,800 --> 00:05:27,580
മിനിബാർ കാലിയാക്കി,
മയക്കത്തിൽ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

70
00:05:27,680 --> 00:05:30,460
അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
തെറ്റായ വാഹനത്തിൽ.

71
00:05:30,560 --> 00:05:34,640
ഒരു ദുരന്തം, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ
അത്, ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവം.

72
00:05:36,680 --> 00:05:38,340
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ?

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,620
- ഒരു സംഭവം പോലുമില്ല
അന്നു മുതൽ.

74
00:05:40,720 --> 00:05:43,900
- ശരി, അപ്പോൾ.
മുന്നോട്ട്, ക്രിസ്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർ.

75
00:05:44,000 --> 00:05:47,060
ഡോ. സെല്ലബിയുടേത് സൂക്ഷിക്കാം
സജീവമായ ഭാവന

76
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല.

77
00:05:55,440 --> 00:05:58,440
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ?

78
00:06:01,360 --> 00:06:04,180
ഇത് എന്താണ്?

79
00:06:04,280 --> 00:06:06,220
- സോ മോറാൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
കാർ പാർക്കിൽ

80
00:06:06,320 --> 00:06:08,340
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

81
00:06:08,440 --> 00:06:11,100
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

82
00:06:11,200 --> 00:06:13,020
അവൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

83
00:06:35,960 --> 00:06:39,140
<i>- ഹായ്, ഇതാണ് കാസി. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ</i>
<i>തീർച്ചയായും ഒരു സന്ദേശം അയക്കണം.</i>

84
00:06:44,440 --> 00:06:46,420
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

85
00:06:46,520 --> 00:06:48,980
ഞങ്ങൾ വരയും പാട്ടും ചെയ്തു.

86
00:06:49,080 --> 00:06:52,540
മിസ്റ്റർ ക്ലൈഡ് ഒരു മോശം ഗായകനാണ്.

87
00:06:52,640 --> 00:06:54,460
മമ്മി, ഈ വഴി.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,860
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുതിയ വീട്ടിലാണ്.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,980
പിന്നെ എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:07:14,640 --> 00:07:16,180
ഹേയ്. എന്താണ് കാര്യം?

91
00:07:16,280 --> 00:07:19,140
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കുന്നു.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,660
- ഇത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മമ്മിയെപ്പോലെയല്ല.

93
00:07:21,760 --> 00:07:24,220
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അലമാരയിൽ, സൂര്യപ്രകാശം.

94
00:07:24,320 --> 00:07:25,620
അവന് ഉണ്ടാവും
അത് ശീലമാക്കാൻ.

95
00:07:25,720 --> 00:07:28,260
- അവൻ ചെയ്യില്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

96
00:07:30,440 --> 00:07:33,200
ഞാൻ അത് ശീലിക്കില്ല.

97
00:07:58,600 --> 00:08:00,740
ഹേയ്.

98
00:08:00,840 --> 00:08:02,300
ഹായ്.

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,720
ഒടുവിൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

100
00:08:11,000 --> 00:08:13,780
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ അവനോട് പറയണോ?

101
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
എന്തായാലും അയാൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.

102
00:08:18,320 --> 00:08:19,740
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാമോ?

103
00:08:24,360 --> 00:08:27,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ഇട്ടത്?

104
00:08:27,440 --> 00:08:31,100
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചുംബിക്കുന്നത്.

105
00:09:01,800 --> 00:09:04,140
സാം, നോക്കൂ, അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

106
00:09:08,760 --> 00:09:11,900
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ, ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

107
00:09:19,280 --> 00:09:21,220
വരൂ, പോകാം.

108
00:09:21,320 --> 00:09:23,500
- ബൈ, മമ്മി.
- ബൈ.

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,140
ഹായ്.

110
00:09:33,240 --> 00:09:35,380
- ഓ, സുഖമാണോ?
- ഓ, നല്ലത്, നന്ദി.

111
00:09:35,480 --> 00:09:38,740
- ശരി, നിങ്ങൾ വരരുത്
മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക്, എന്നെങ്കിലും.

112
00:09:38,840 --> 00:09:40,140
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

113
00:09:40,240 --> 00:09:42,740
- അതെ, ഓ, ഉം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു.

114
00:09:42,840 --> 00:09:46,020
- എന്തായാലും അത് ആശങ്കാജനകമാണ്
നിങ്ങൾ, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

115
00:09:46,120 --> 00:09:48,340
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിട്ടുവെങ്കിൽ.

116
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

117
00:09:52,200 --> 00:09:53,300
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

118
00:09:53,400 --> 00:09:55,540
കൊള്ളാം. അടുത്ത ആഴ്ച?

119
00:09:55,640 --> 00:09:57,780
അടുത്ത ആഴ്ച.

120
00:10:11,360 --> 00:10:14,940
- ജോഡി?!

121
00:10:15,040 --> 00:10:18,740
- അത് നാഥൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ അത് ചെയ്തു.

122
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
അവൻ ഉണ്ടാക്കി --
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

123
00:10:23,600 --> 00:10:25,860
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും മമ്മിയാക്കി.

124
00:10:25,960 --> 00:10:28,220
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

125
00:10:28,320 --> 00:10:31,260
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

126
00:10:35,560 --> 00:10:37,700
- ഇത് സത്യമാണ്.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

127
00:10:37,800 --> 00:10:40,420
ഇത് സത്യമാണ്.

128
00:11:00,040 --> 00:11:01,340
താങ്കൾ നന്നായി എഴുതുന്നു.

129
00:11:01,440 --> 00:11:02,940
- ശരി, ഞാൻ എഴുതിയതാണ്
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ.

130
00:11:03,040 --> 00:11:05,660
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

131
00:11:05,760 --> 00:11:08,180
കുട്ടികൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
അല്ലാതെ സാം അല്ല.

132
00:11:08,280 --> 00:11:10,300
അവർ നിയന്ത്രണം മാറ്റി
അവൻ്റെ മേൽ.

133
00:11:10,400 --> 00:11:12,900
അവരുടെ സ്നേഹം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:11:13,000 --> 00:11:15,640
- അപ്പോൾ സാമിനും പോകണോ?
- അതെ.

135
00:11:16,920 --> 00:11:19,100
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

136
00:11:19,200 --> 00:11:20,380
അതെ.

137
00:11:20,480 --> 00:11:23,900
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ അവന് കഴിയും.

138
00:11:24,000 --> 00:11:25,420
"ഞങ്ങളുടെ സഹായം" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

139
00:11:25,520 --> 00:11:28,620
- അവരെ തടയുക
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

140
00:11:28,720 --> 00:11:32,100
ഹന്നയെ ജീവിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക
മറ്റൊരാളുമായി.

141
00:11:32,200 --> 00:11:33,340
ഞങ്ങളെ മറക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ.

142
00:11:33,440 --> 00:11:34,700
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, സോ.

143
00:11:34,800 --> 00:11:38,020
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമം.

144
00:11:38,120 --> 00:11:40,540
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

145
00:11:40,640 --> 00:11:43,540
കാരണം അതിൻ്റെ മറ്റൊരു കോപ്പി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ കൈവശം എഴുതിയത്

146
00:11:43,640 --> 00:11:45,420
എനിക്കത് വേണോ?

147
00:11:51,800 --> 00:11:54,060
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലോ?

148
00:11:54,160 --> 00:11:56,540
- ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
ഞാൻ എഴുതിയതെല്ലാം.

149
00:11:56,640 --> 00:11:58,340
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

150
00:11:58,440 --> 00:12:00,820
സുരക്ഷിതമായി.
ഹന്ന ഇല്ലാതെ.

151
00:12:00,920 --> 00:12:02,140
ശിക്ഷ കൂടാതെ.

152
00:12:02,240 --> 00:12:04,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ ഒരിക്കലും കേൾക്കുകയില്ല

153
00:12:04,240 --> 00:12:06,620
ഞങ്ങളിൽ ആരിൽ നിന്നും എന്നെങ്കിലും.

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,100
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

155
00:12:15,200 --> 00:12:17,260
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

156
00:12:17,360 --> 00:12:19,140
അത് അമൃത ചോഹാനെക്കുറിച്ചാണ്.

157
00:12:19,240 --> 00:12:21,260
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

158
00:12:21,360 --> 00:12:22,700
ഒപ്പം എന്നെ തടഞ്ഞു
പദ്ധതിയിൽ നിന്ന്.

159
00:12:22,800 --> 00:12:24,820
- അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...
- അവൾ മരിച്ചു.

160
00:12:37,840 --> 00:12:39,380
ഞാൻ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

161
00:12:39,480 --> 00:12:42,140
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

162
00:12:42,240 --> 00:12:45,500
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

163
00:12:45,600 --> 00:12:47,940
മരവിച്ചു മരിച്ചു
ഒരു ഫ്രീസർ വാനിൽ.

164
00:12:48,040 --> 00:12:51,500
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

165
00:12:51,600 --> 00:12:52,980
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

166
00:12:53,080 --> 00:12:56,100
എനിക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:12:56,200 --> 00:12:59,540
അവർ അത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യ പോലെ,

168
00:12:59,640 --> 00:13:01,140
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

169
00:13:01,240 --> 00:13:03,980
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

170
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
നാഥൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

171
00:13:12,800 --> 00:13:17,260
ഞാൻ അമൃതയോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

172
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

173
00:13:19,400 --> 00:13:21,380
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

174
00:13:21,480 --> 00:13:25,560
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെന്തും എന്നോട് പറയൂ...

175
00:13:32,120 --> 00:13:33,940
- മിസ്റ്റർ ക്ലൈഡ്.
- അതെ, കോണർ.

176
00:13:34,040 --> 00:13:38,420
- ആരാണ് ചെടികൾ എന്ന് തീരുമാനിച്ചത്
നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായു ഉണ്ടാക്കുമോ?

177
00:13:38,520 --> 00:13:41,180
- ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

178
00:13:41,280 --> 00:13:43,540
- ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സസ്യങ്ങളുടെ ആശയം.

179
00:13:43,640 --> 00:13:45,060
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലില്ല.

180
00:14:06,080 --> 00:14:08,380
ഒലിവ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

181
00:14:08,480 --> 00:14:09,620
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവയെ തൊടരുത്.

182
00:14:09,720 --> 00:14:12,340
ഈ സരസഫലങ്ങൾ
വളരെ വിഷമുള്ളവയാണ്.

183
00:14:12,440 --> 00:14:13,620
എല്ലാവർക്കും അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

184
00:14:13,720 --> 00:14:15,820
അതെ, മിസ്റ്റർ ക്ലൈഡ്.

185
00:14:15,920 --> 00:14:17,500
ശരി, നമുക്ക് തുടരാം.

186
00:14:38,800 --> 00:14:42,020
- ഇപ്പോൾ, നടക്കാൻ മറക്കരുത്
പിന്നിലേക്ക്.

187
00:14:42,120 --> 00:14:43,700
ഇത് മിഡ്‌വിച്ച് ഭാഗ്യമാണ്.

188
00:14:43,800 --> 00:14:46,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

189
00:15:03,440 --> 00:15:06,740
<i>- സണ്ണിയുടെ മമ്മിയാണോ</i>
<i>നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമോ?</i>

190
00:15:06,840 --> 00:15:08,340
<i>നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?</i>

191
00:15:08,440 --> 00:15:10,420
<i>അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.</i>

192
00:15:10,520 --> 00:15:12,420
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ തെറ്റ്?</i>

193
00:15:12,520 --> 00:15:15,300
<i>അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ</i>
<i>സണ്ണിയെ കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

194
00:15:15,400 --> 00:15:16,740
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്,</i>
<i>നാഥൻ?</i>

195
00:15:16,840 --> 00:15:18,540
<i>നിർത്തുക!</i>

196
00:15:21,200 --> 00:15:22,500
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

197
00:15:22,600 --> 00:15:24,260
- ശരി, അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
കണ്ടെത്താൻ

198
00:15:24,360 --> 00:15:27,320
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ.
<i>- എനിക്ക് കഴിയില്ല --</i>

199
00:15:30,040 --> 00:15:32,820
ഇന്നലെ ആരോ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു തന്നു.

200
00:15:32,920 --> 00:15:35,720
ഞാൻ "നോർഡോസ്ക്" തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഒന്നും വന്നില്ല.

201
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
ആരാണ് എനിക്ക് അത് അയയ്ക്കുക?

202
00:15:42,840 --> 00:15:44,820
- എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് എടുക്കാമോ?
എൻ്റെ കൂടെ?

203
00:15:46,080 --> 00:15:47,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

204
00:15:47,720 --> 00:15:50,900
ദയവായി.

205
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
എനിക്ക് നിക്ഷേപമുണ്ട്
ഇതിലും.

206
00:15:54,640 --> 00:15:56,640
അതെ, ശരി.

207
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
പോൾ.

208
00:16:04,520 --> 00:16:06,420
നിങ്ങൾ കാസിയോട് പറഞ്ഞു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

209
00:16:06,520 --> 00:16:09,940
എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

210
00:16:10,040 --> 00:16:13,300
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് മറച്ചു..

211
00:16:13,400 --> 00:16:17,060
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഒപ്പം...

212
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

213
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

214
00:16:33,200 --> 00:16:36,700
സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഓഡിയോ വൃത്തിയാക്കി.

215
00:16:36,800 --> 00:16:38,740
നിശബ്ദതയിൽ.
ഇപ്പോൾ.

216
00:16:38,840 --> 00:16:40,140
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ് മുതലാളി.

217
00:16:40,240 --> 00:16:43,440
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിൽക്കും.

218
00:16:46,160 --> 00:16:47,980
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

219
00:16:48,080 --> 00:16:49,940
മമ്മി,
നാളെ ഒരു പിക്നിക് ഉണ്ട്.

220
00:16:50,040 --> 00:16:52,020
നമുക്ക് പോകാമോ?

221
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
മമ്മിയോ?

222
00:17:06,440 --> 00:17:08,340
മമ്മി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
എനിക്ക് ഒരു കുണ്ണ വേണം.

223
00:17:09,920 --> 00:17:12,020
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

224
00:17:12,120 --> 00:17:14,300
- മമ്മി!
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

225
00:17:22,240 --> 00:17:23,580
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്</i>
<i>നാഥനെക്കുറിച്ച്?</i>

226
00:17:23,680 --> 00:17:24,940
<i>നിർത്തുക!</i>

227
00:17:27,240 --> 00:17:28,940
- പുറത്തെടുക്കാമോ
ആ ബാസ് ഹമ്മോ?

228
00:17:29,040 --> 00:17:30,260
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.</i>

229
00:17:38,200 --> 00:17:39,780
റഷ്യൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

230
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
അതെന്താണ്?

231
00:17:47,440 --> 00:17:48,860
നോർഡോസ്ക്.

232
00:17:48,960 --> 00:17:51,500
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു, സാം.

233
00:17:51,600 --> 00:17:53,900
എല്ലാ കുട്ടികളും ഉണ്ടാകും
പിക്നിക്കിൽ.

234
00:17:54,000 --> 00:17:55,820
നിങ്ങൾ ഹന്നയെ എടുക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

235
00:17:55,920 --> 00:17:57,100
തെന്നിമാറാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തും.

236
00:17:57,200 --> 00:17:58,140
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

237
00:17:58,240 --> 00:17:59,580
കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ തടയും.

238
00:17:59,680 --> 00:18:00,820
അവർ അറിയുകയില്ല.

239
00:18:00,920 --> 00:18:03,680
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, ശരി?

240
00:18:05,680 --> 00:18:06,940
ഒപ്പം, സാം...

241
00:18:07,040 --> 00:18:10,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഹന്നയോട്.

242
00:18:10,320 --> 00:18:13,740
വിടയില്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഒരു വാക്കുമില്ല.

243
00:18:18,240 --> 00:18:20,340
- നിങ്ങൾ പിക്നിക്കിന് വരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:18:20,440 --> 00:18:23,760
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

245
00:18:25,520 --> 00:18:28,540
വഴി ശരിയല്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു.

246
00:18:28,640 --> 00:18:30,300
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:18:30,400 --> 00:18:32,940
ഒരാളെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ...

248
00:18:33,040 --> 00:18:35,620
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

249
00:18:35,720 --> 00:18:38,940
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു ...
നിങ്ങൾ "കാമുകി" എന്ന് പറയാറുണ്ടോ?

250
00:18:39,040 --> 00:18:41,540
- ഞാൻ പറയുന്നു പങ്കാളി.
- പങ്കാളി.

251
00:18:41,640 --> 00:18:43,260
ഇത് തുടങ്ങിയത് മുതൽ അല്ല.

252
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
പക്ഷെ എനിക്ക് കോണർ ഉണ്ട്.

253
00:18:45,840 --> 00:18:48,140
ഇത് സത്യമാണ്.

254
00:18:48,240 --> 00:18:50,340
ജോയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

255
00:18:50,440 --> 00:18:52,140
ഇത്...

256
00:18:52,240 --> 00:18:53,140
ഇത് ലൈംഗികതയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

257
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

258
00:19:03,000 --> 00:19:05,700
- അതെ, എനിക്ക് വേണം.
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

259
00:19:05,800 --> 00:19:09,580
- എന്നാൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
- അമ്മേ! നമുക്ക് പോകാം!

260
00:19:09,680 --> 00:19:12,420
- നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാമോ
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരണോ?

261
00:19:12,520 --> 00:19:14,940
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം മാത്രം.

262
00:19:15,040 --> 00:19:16,540
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

263
00:19:24,640 --> 00:19:27,100
- ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മത്സ്യബന്ധനം!

264
00:19:27,200 --> 00:19:28,860
ഇതൊരു പിക്നിക് മാത്രമാണ്, കർട്ടിസ്.

265
00:19:28,960 --> 00:19:31,260
- അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവരുമായി എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

266
00:19:31,360 --> 00:19:34,020
- കാരണം അവർ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച്.

267
00:19:34,120 --> 00:19:35,020
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

268
00:19:43,960 --> 00:19:47,220
- ഡാഡി, നമുക്ക് ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കാം
പിക്നിക്കിലേക്ക് വിരലുകൾ?

269
00:19:47,320 --> 00:19:48,500
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നോക്കാം.

270
00:19:48,600 --> 00:19:50,180
- ഞാൻ ഇന്ന് വരാൻ പോകുന്നില്ല,
ഹന്ന.

271
00:19:50,280 --> 00:19:52,100
ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
അത്ര സുഖമില്ല.

272
00:19:52,200 --> 00:19:55,740
എന്നാൽ നീ പപ്പയുടെ കൂടെ പോ.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

273
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം!

274
00:20:31,840 --> 00:20:33,140
<i>ഹായ്, ഇതാണ് റയാൻ.</i>

275
00:20:33,240 --> 00:20:35,300
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.</i>

276
00:20:35,400 --> 00:20:36,780
അതെ, റയാൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

277
00:20:36,880 --> 00:20:38,740
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു -- നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഇന്നലെ വരാൻ.

278
00:20:38,840 --> 00:20:40,820
പിന്നെ ഞാൻ തീർന്നു,
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ആവശ്യമാണ്.

279
00:20:40,920 --> 00:20:44,100
അമ്മേ, വൃത്തിയുള്ള പ്ലേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

280
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

281
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
ഇപ്പോൾ വരൂ!

282
00:20:56,640 --> 00:20:58,180
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കത് കിട്ടും.

283
00:20:58,280 --> 00:20:59,740
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
പോയി ബാക്കി എടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ശരിയാണോ?

285
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

286
00:21:10,880 --> 00:21:13,420
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

287
00:21:13,520 --> 00:21:15,460
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

288
00:21:15,560 --> 00:21:17,740
- നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
നമ്മുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

289
00:21:17,840 --> 00:21:19,940
- ദയവായി. കാസി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

290
00:21:20,040 --> 00:21:21,460
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

291
00:21:21,560 --> 00:21:23,940
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശരിക്കും ഓടുകയാണ്,
ശരിക്കും വൈകി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

292
00:21:24,040 --> 00:21:26,860
- ആരാണ് -- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

293
00:21:26,960 --> 00:21:29,580
- എനിക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

294
00:21:29,680 --> 00:21:31,940
- നോക്കൂ, കാസി, നോറയോട് ചോദിക്കൂ
Evie എടുക്കാൻ, ശരി?

295
00:21:32,040 --> 00:21:35,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവരെ പിന്നീട് അവിടെ കാണാം.

296
00:21:35,400 --> 00:21:37,660
- ശരി, നന്നായി,
പക്ഷേ എവിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

297
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
ശരി.

298
00:21:42,320 --> 00:21:44,060
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റും ഒരു മഗ്ഗും ഉണ്ട്.

299
00:21:44,160 --> 00:21:46,500
അത് വളരെ രസകരമാണ്!

300
00:21:54,920 --> 00:21:57,140
- ഡാഡി?
- അതെ?

301
00:21:57,240 --> 00:21:59,400
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

302
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്,
പ്രിയേ?

303
00:22:05,240 --> 00:22:07,860
നീ വല്ലാത്ത നുണയനാണ് അച്ഛാ.

304
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
- ഹേയ്, കരോൾ.
ജോർജ്ജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

305
00:22:16,600 --> 00:22:17,740
വളരെ നല്ലത്.

306
00:22:17,840 --> 00:22:19,940
- ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രം
ഏതെങ്കിലും വീട്ടുജോലി, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

307
00:22:20,040 --> 00:22:21,900
അതിൽ വീഴരുത്.

308
00:22:22,000 --> 00:22:24,300
കരോൾ, ഉം...

309
00:22:24,400 --> 00:22:26,660
- മിസ് കമ്മിംഗ്സ് ഇൻ?
- അവളുടെ ഓഫീസിൽ.

310
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കരുത്.

311
00:22:28,360 --> 00:22:30,900
അവൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കും
എല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ വാരാന്ത്യം.

312
00:22:39,440 --> 00:22:41,260
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അതെ.

313
00:22:41,360 --> 00:22:44,660
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അമ്മമാർ എടുക്കും...

314
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
ശരി.

315
00:22:47,720 --> 00:22:49,980
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

316
00:22:50,080 --> 00:22:51,700
അതെ.

317
00:22:51,800 --> 00:22:53,620
അതെ. അത് നല്ലതായിരിക്കും.

318
00:22:53,720 --> 00:22:56,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

319
00:22:56,200 --> 00:22:58,100
- അതെ.
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

320
00:22:58,200 --> 00:23:00,060
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

321
00:23:00,160 --> 00:23:01,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലം കാണണം.

322
00:23:04,960 --> 00:23:07,060
ഇവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

323
00:23:07,160 --> 00:23:09,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

324
00:23:09,520 --> 00:23:10,900
അവൾ ചെയ്തില്ല.

325
00:23:11,000 --> 00:23:12,780
ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

326
00:23:21,240 --> 00:23:23,820
- ഇന്ന് റോറിയുടെ കളി
മുത്തശ്ശിയുടെ കാൽപ്പാടുകളാണ്.

327
00:23:23,920 --> 00:23:25,260
അത് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

328
00:23:25,360 --> 00:23:26,900
- ഞാൻ!
- ഞാൻ!

329
00:23:27,000 --> 00:23:28,780
- ഹായ്.
- ഇല്ല സോ?

330
00:23:28,880 --> 00:23:32,260
- അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
- ഓ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

331
00:23:32,360 --> 00:23:34,640
- ഞാൻ പോയി കളിക്കാമോ?
- അതെ, 'തീർച്ചയായും.

332
00:23:36,200 --> 00:23:38,140
- എപ്പോഴും ചുമതല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും...

333
00:23:38,240 --> 00:23:40,660
- ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,

334
00:23:40,760 --> 00:23:42,820
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
ആരംഭിക്കുകയും വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

335
00:23:42,920 --> 00:23:45,500
നോക്കൂ, തുടങ്ങും മുമ്പ്,

336
00:23:45,600 --> 00:23:47,940
നിങ്ങൾ വേർപിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

337
00:23:48,040 --> 00:23:49,540
- നമ്മൾ ഭോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യുക,

338
00:23:49,640 --> 00:23:50,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു മാറ്റത്തിന് എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ

339
00:23:51,040 --> 00:23:54,580
അല്ലാതെ ഒരു ഡോക്ടറല്ലേ?

340
00:23:54,680 --> 00:23:57,720
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

341
00:24:00,320 --> 00:24:01,540
ആരും അനങ്ങിയില്ലേ?

342
00:24:01,640 --> 00:24:03,940
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങി.
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

343
00:24:04,040 --> 00:24:06,260
ഇല്ല.

344
00:24:06,360 --> 00:24:07,820
ഇല്ല, ഞാൻ... ചെയ്തില്ല.

345
00:24:07,920 --> 00:24:11,220
- ഓ, ഹായ്, എവി.
- കാസി എവിടെ?

346
00:24:11,320 --> 00:24:14,340
- ഓ, അവൾ പിന്നീട് വരുന്നു.
അവൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:24:14,440 --> 00:24:16,020
എല്ലാം അവളുടെ അമ്മയുടെ കുറ്റമാണ്.

348
00:24:16,120 --> 00:24:17,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരിക്കണം.

349
00:24:18,000 --> 00:24:20,740
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

350
00:24:22,280 --> 00:24:23,780
ഹേയ്, വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ!

351
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്.

352
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
എനിക്കുണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ട്.

353
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

354
00:25:06,880 --> 00:25:10,100
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എന്നെങ്കിലും തോന്നാൻ...

355
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

356
00:25:15,440 --> 00:25:17,440
പോകൂ.

357
00:25:19,120 --> 00:25:22,200
- ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ എനിക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ.

358
00:25:23,480 --> 00:25:25,100
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

359
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

360
00:25:29,440 --> 00:25:30,420
അവിടെ സഹായിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

361
00:25:30,520 --> 00:25:33,260
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

362
00:25:33,360 --> 00:25:36,180
എൻ്റെ അമ്മ അസാധ്യമായിരുന്നു.

363
00:25:36,280 --> 00:25:38,940
അത് കെട്ടിപ്പടുത്തു.

364
00:25:39,040 --> 00:25:41,580
ഒപ്പം...

365
00:25:41,680 --> 00:25:45,480
- പിന്നെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നേരെ ചിന്തിച്ചു, കാസി.

366
00:25:47,640 --> 00:25:49,740
പിന്നെ ഞാൻ...

367
00:25:49,840 --> 00:25:52,820
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

368
00:25:52,920 --> 00:25:55,340
നിങ്ങളുടെ, എൻ്റെ.

369
00:25:55,440 --> 00:25:59,020
പിന്നെ...ഞാൻ എന്തുചെയ്യും.

370
00:26:03,840 --> 00:26:06,700
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

371
00:26:06,800 --> 00:26:08,340
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

372
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
എത്രകാലം?

373
00:26:14,080 --> 00:26:15,780
ഒരു വർഷം.

374
00:26:19,120 --> 00:26:21,220
മാതാപിതാക്കളെ വളർത്താൻ.

375
00:26:21,320 --> 00:26:23,580
അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

376
00:26:23,680 --> 00:26:28,260
അവർക്ക് ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ,

377
00:26:28,360 --> 00:26:31,740
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് സഹായം കിട്ടി

378
00:26:31,840 --> 00:26:37,540
എനിക്കും തോന്നിത്തുടങ്ങി
വളരെ നല്ലത് ഞാൻ...

379
00:26:37,640 --> 00:26:40,740
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

380
00:26:40,840 --> 00:26:42,820
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

381
00:26:45,480 --> 00:26:47,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

382
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

383
00:26:52,640 --> 00:26:59,140
പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

384
00:26:59,240 --> 00:27:01,980
ശരിക്കും എന്തോ,
ശരിക്കും തെറ്റ്.

385
00:27:13,560 --> 00:27:16,340
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

386
00:27:16,440 --> 00:27:19,060
- കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, നന്ദി.

387
00:27:22,440 --> 00:27:23,420
മമ്മി.

388
00:27:23,520 --> 00:27:26,220
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം
കാട്ടിൽ?

389
00:27:26,320 --> 00:27:28,060
ശരി, പക്ഷേ വളരെ ദൂരെയല്ല.

390
00:27:28,160 --> 00:27:30,420
- ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകില്ല
പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റം.

391
00:27:30,520 --> 00:27:33,280
- ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഉടൻ തിരികെ!

392
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

393
00:27:39,760 --> 00:27:42,540
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു,
ഓ, പോയി സോയെ പരിശോധിക്കുക.

394
00:27:42,640 --> 00:27:44,940
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു!
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

395
00:27:45,040 --> 00:27:48,140
എനിക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് സംരക്ഷിക്കൂ!
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

396
00:27:48,240 --> 00:27:49,740
അവന് എന്ത് പറ്റി?

397
00:27:49,840 --> 00:27:51,260
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

398
00:27:51,360 --> 00:27:52,940
അവൾ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

399
00:27:53,040 --> 00:27:55,460
- കാമുകി.
അവർ വിവാഹിതരല്ല.

400
00:28:03,640 --> 00:28:05,900
- കുട്ടികൾ
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

401
00:28:06,000 --> 00:28:10,140
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

402
00:28:10,240 --> 00:28:12,260
സാധാരണയായി
അവർക്ക് അത് മതി.

403
00:28:12,360 --> 00:28:16,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ തിരിയുമ്പോൾ,
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നു.

404
00:28:17,040 --> 00:28:18,380
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

405
00:28:18,480 --> 00:28:21,900
- ക്ഷീണം സാധാരണമാണ്.
- ഇല്ല, ഇതുപോലെയല്ല.

406
00:28:22,000 --> 00:28:24,100
ഇത് സാധാരണമല്ല.

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,420
എവി നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു

408
00:28:25,520 --> 00:28:27,940
ഓരോ തെറ്റിനും,
ഓരോ തെറ്റായ തീരുമാനവും.

409
00:28:28,040 --> 00:28:29,740
ഞാൻ അർഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

410
00:28:31,720 --> 00:28:34,400
കാസി, പ്രിയേ,
സ്വയം കേൾക്കുക.

411
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
അമൃത ചോഹാൻ ആണ് മരിച്ചത്.

412
00:28:40,040 --> 00:28:42,580
പിന്നിൽ കുട്ടികളായിരുന്നു.

413
00:28:42,680 --> 00:28:45,620
- ഇല്ല.
- അതെ.

414
00:28:45,720 --> 00:28:47,740
പിന്നെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്...

415
00:28:47,840 --> 00:28:50,380
അവർ മറ്റൊരാളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും,

416
00:28:50,480 --> 00:28:53,420
അമ്മമാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും.

417
00:28:53,520 --> 00:28:57,140
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- അത് കള്ളം പറയില്ല.

418
00:28:57,240 --> 00:29:00,260
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവർ ഒരു കാരണത്താൽ ചെയ്യുന്നു.

419
00:29:00,360 --> 00:29:03,660
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

420
00:29:03,760 --> 00:29:05,940
അപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ മാറ്റാം.

421
00:29:06,040 --> 00:29:08,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
അവരെ കേൾക്കട്ടെ.

422
00:29:08,640 --> 00:29:10,380
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

423
00:29:10,480 --> 00:29:13,020
- സ്റ്റുവർട്ട്, പോയി അവരെ കണ്ടെത്തൂ!
- എന്തിനാ എന്നെ?

424
00:29:13,120 --> 00:29:14,940
- കർട്ടിസ്!
- കുട്ടികൾ!

425
00:29:15,040 --> 00:29:18,420
- സണ്ണി!
- കുട്ടികൾ!

426
00:29:18,520 --> 00:29:20,620
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

427
00:29:45,760 --> 00:29:47,500
- അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവരെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:29:47,600 --> 00:29:50,420
- സാം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

429
00:29:50,520 --> 00:29:52,800
വരിക.

430
00:29:54,480 --> 00:29:56,740
- ഞാൻ കണ്ടു.
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

431
00:29:56,840 --> 00:29:59,100
സാം. സാം. സാം.

432
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് ചെയ്തു.

433
00:30:00,920 --> 00:30:02,140
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

434
00:30:02,240 --> 00:30:04,100
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ...

435
00:30:04,200 --> 00:30:05,660
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

436
00:30:05,760 --> 00:30:08,740
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

437
00:30:23,640 --> 00:30:25,340
- പോകൂ.
- ശരി.

438
00:30:32,840 --> 00:30:35,260
- ഹലോ, പോൾ.
ഇത് ഞാനാണ്.

439
00:30:35,360 --> 00:30:37,540
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരുന്നു.

440
00:30:37,640 --> 00:30:39,640
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

441
00:30:41,640 --> 00:30:44,700
ക്ഷമിക്കണം, മമ്മി.

442
00:30:44,800 --> 00:30:46,740
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്.

443
00:30:46,840 --> 00:30:49,980
ഇത് ഓകെയാണ്.

444
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

445
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
നന്ദി.

446
00:30:59,080 --> 00:31:01,540
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

447
00:31:26,840 --> 00:31:28,220
- ഇവൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- അതെ.

448
00:31:28,320 --> 00:31:29,940
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- ശരി.

449
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

450
00:31:43,200 --> 00:31:46,220
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു.

451
00:31:46,320 --> 00:31:49,420
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.

452
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
ശരി, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

453
00:31:54,040 --> 00:31:55,540
നിനക്ക് ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:31:59,840 --> 00:32:06,140
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം,
മുത്തശ്ശി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

455
00:32:06,240 --> 00:32:10,700
- അവൾ പാടില്ല.
അവൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

456
00:32:10,800 --> 00:32:13,400
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, എവി.

457
00:32:14,600 --> 00:32:18,460
- എവി. ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

458
00:32:18,560 --> 00:32:21,020
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:32:21,120 --> 00:32:23,020
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും വഴിയിൽ,

460
00:32:23,120 --> 00:32:25,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

461
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
നേരം വൈകി.

462
00:32:29,320 --> 00:32:30,980
നിർത്താൻ എന്താണ് വൈകിയത്?

463
00:32:31,080 --> 00:32:32,860
എവിയോ?

464
00:32:45,680 --> 00:32:47,620
സാം, നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

465
00:32:47,720 --> 00:32:49,340
അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

466
00:33:18,680 --> 00:33:19,940
ആരുണ്ട് അവിടെ?

467
00:34:02,520 --> 00:34:03,540
ദയവായി.

468
00:34:03,640 --> 00:34:06,020
ഇല്ല.

469
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
സാം?

470
00:34:19,200 --> 00:34:21,600
സാം, നീ എവിടെയാണ്?

471
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
ആഹ്!

472
00:34:40,240 --> 00:34:41,740
- എവി, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ?

473
00:34:41,840 --> 00:34:43,900
അമൃതയോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ?
WHO?

474
00:34:44,000 --> 00:34:46,060
ആരാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

475
00:34:46,160 --> 00:34:47,940
നമ്മളെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ.

476
00:34:48,040 --> 00:34:50,460
സോ മോറാൻ?

477
00:34:50,560 --> 00:34:53,940
എന്താണ് -- അതെന്താണ്
സോ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

478
00:34:54,040 --> 00:34:55,780
അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

479
00:34:55,880 --> 00:34:57,300
ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

480
00:34:57,400 --> 00:35:00,780
- ഹന്നയുടെ അച്ഛൻ.
അവളെ തടയണം.

481
00:35:00,880 --> 00:35:02,260
ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:35:04,600 --> 00:35:06,580
വരിക.

483
00:35:06,680 --> 00:35:09,260
എവി.

484
00:35:09,360 --> 00:35:10,980
എവി, ദയവായി,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

485
00:35:11,080 --> 00:35:12,340
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

486
00:35:12,440 --> 00:35:14,660
നോർഡോസ്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

487
00:35:24,880 --> 00:35:27,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

488
00:35:28,040 --> 00:35:29,700
ഇത് എന്താണ്?

489
00:35:29,800 --> 00:35:31,580
ദയവായി ആ ഫയൽ ഇപ്പോൾ തരൂ.

490
00:35:31,680 --> 00:35:34,100
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

491
00:35:34,200 --> 00:35:36,020
അവർ നേരത്തെ വന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

492
00:35:36,120 --> 00:35:39,300
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ,
എല്ലാവരും ഒരേ ദിവസം ജനിച്ചവരാണ്.

493
00:35:39,400 --> 00:35:42,900
റഷ്യ, 1973.
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

494
00:35:43,000 --> 00:35:44,580
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

495
00:35:44,680 --> 00:35:47,940
പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

496
00:35:48,040 --> 00:35:50,140
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

497
00:35:50,240 --> 00:35:52,220
നിനക്കായി അത് മറച്ചുവെക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

498
00:35:52,320 --> 00:35:55,700
നീ എന്നെ മനപ്പൂർവം കൈക്കലാക്കി
സൂസന്ന സെല്ലബിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

499
00:35:55,800 --> 00:35:59,340
നീ എൻ്റെ മേൽ കളിച്ചു
നാഥനോടുള്ള വൈകാരിക വിധേയത്വം.

500
00:35:59,440 --> 00:36:01,140
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു
ഒരു കുഴൽ പൈപ്പ് പോലെ!

501
00:36:01,240 --> 00:36:02,740
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

502
00:36:02,840 --> 00:36:06,100
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.

503
00:36:06,200 --> 00:36:08,020
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

504
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
അതെ.

505
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

506
00:36:20,200 --> 00:36:21,980
സോ മോറൻ്റേതാണെന്ന് കാസി കരുതുന്നു
അപകടത്തിൽ.

507
00:36:22,080 --> 00:36:24,700
- സോ വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ അറിയാതെ.

508
00:36:24,800 --> 00:36:27,060
- ശരി, അവർക്കറിയാം ...
അവർ അവളെ തടയും.

509
00:36:30,840 --> 00:36:32,140
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ്‌കോട്ടിനെ വിളിക്കൂ,

510
00:36:32,240 --> 00:36:34,680
നീ അവനോടു പറ
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

511
00:36:37,520 --> 00:36:38,500
ഊമ്പി.

512
00:36:38,600 --> 00:36:41,180
നോർഡോസ്ക് ഒരു സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

513
00:36:41,280 --> 00:36:42,940
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

514
00:36:43,040 --> 00:36:45,540
- ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

515
00:36:45,640 --> 00:36:47,640
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല.

516
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

517
00:36:52,560 --> 00:36:55,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തണുപ്പിൽ കൊന്നു.

518
00:37:07,120 --> 00:37:09,120
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

519
00:37:11,360 --> 00:37:14,540
ഒപ്പം ഡാഡിയെ കൂടെ കൂട്ടുക.

520
00:37:14,640 --> 00:37:15,980
ഒപ്പം കുഞ്ഞും.

521
00:37:19,440 --> 00:37:20,900
അത് നടക്കില്ല.

522
00:37:30,840 --> 00:37:32,420
പിക്നിക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

523
00:37:32,520 --> 00:37:33,940
എനിക്ക് കിടക്കാൻ കഴിയുമോ മമ്മി?

524
00:37:34,040 --> 00:37:35,940
ഓ.

525
00:37:36,040 --> 00:37:37,940
അതെ, ശരി.

526
00:37:38,040 --> 00:37:40,340
ശുഭ രാത്രി.

527
00:37:40,440 --> 00:37:41,180
രാത്രി.

528
00:37:44,000 --> 00:37:45,540
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും, ശരി?

529
00:37:57,520 --> 00:37:59,740
പോൾ?

530
00:38:07,800 --> 00:38:09,460
നാഥൻ?

531
00:38:09,560 --> 00:38:13,260
- ഞങ്ങൾ ഈ ലോകം തിരഞ്ഞെടുത്തു
നമ്മുടെ വീടായി.

532
00:38:13,360 --> 00:38:15,900
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ പോലെ...

533
00:38:16,000 --> 00:38:18,940
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നു.

534
00:38:19,040 --> 00:38:21,500
ഞങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

535
00:38:21,600 --> 00:38:24,300
എന്നെ കാണിക്കുക.

536
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് കാണിക്കൂ.

537
00:38:28,720 --> 00:38:31,340
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂട്ടി
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മുറിയിൽ.

538
00:38:31,440 --> 00:38:34,180
ഇത് പാഠങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

539
00:38:34,280 --> 00:38:37,140
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നഗരം വിട്ടു.

540
00:38:37,240 --> 00:38:39,240
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

541
00:38:40,680 --> 00:38:42,060
അപ്പോൾ വിമാനങ്ങൾ വന്നു.

542
00:39:20,320 --> 00:39:22,460
അച്ഛാ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

543
00:39:22,560 --> 00:39:24,900
നാഥൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

545
00:39:31,840 --> 00:39:33,780
നാഥൻ.

546
00:39:48,240 --> 00:39:51,260
- ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിലവിളിച്ചെങ്കിലും ആരും കേട്ടില്ല.

547
00:39:51,360 --> 00:39:53,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

548
00:39:53,640 --> 00:39:55,980
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നീ അതു ചെയ്യട്ടെ.

549
00:39:56,080 --> 00:39:58,140
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ
നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.

550
00:39:58,240 --> 00:40:01,020
ഇത്തവണ, ഞങ്ങൾ <i>ചെയ്യും</i>
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

551
00:40:08,640 --> 00:40:10,980
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

552
00:40:14,760 --> 00:40:17,940
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

553
00:40:18,040 --> 00:40:19,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

554
00:40:19,520 --> 00:40:22,660
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

555
00:40:22,760 --> 00:40:24,140
ഇല്ല.

556
00:40:24,240 --> 00:40:26,180
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

557
00:40:26,280 --> 00:40:27,900
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

558
00:40:28,000 --> 00:40:29,820
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

559
00:40:29,920 --> 00:40:32,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സോയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ അല്ല.

560
00:40:32,920 --> 00:40:34,980
അപ്പോൾ എല്ലാം മാറുന്നു.

561
00:40:40,040 --> 00:40:44,940
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുമോ?

562
00:40:47,040 --> 00:40:49,180
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

563
00:40:49,280 --> 00:40:51,740
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ?

564
00:40:53,840 --> 00:40:57,460
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റം വഹിക്കും.

565
00:41:39,680 --> 00:41:41,060
ഹലോ, അച്ഛാ.

566
00:41:41,160 --> 00:41:43,020
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹോദരി.

567
00:41:58,920 --> 00:42:01,980
ഒരു വാഗ്ദാനം എന്നെന്നേക്കുമായി, മുത്തശ്ശി.


